Aku Tak Akan Membuat Suara Berderit Dengan Kapur
Ada kabar bagus, menurut artikel menarik ini,...
...nilai SAT memburuk dalam laju yang lebih lambat.
Ayah, kurasa koran itu hanya kumpulan buruk...
...dari diagram lingkaran, fakta sepele, dan Larry King.
Hei, ini satu-satunya koran di Amerika...
...yang tak takut mengatakan kebenaran.
Bahwa semuanya baik-baik saja.
"Untuk sahabat karibku, Milhouse. Selamat ulang tahun, Bart."
Bart, itu manis sekali. Bolehkah aku melihat kartunya?
"Hei, anak berusia 10 tahun!
Aku tak bisa membelikanmu drum baru,...
...jadi, bagaimana dengan sepasang bongo yang bagus?"
Ayo. Bukalah.
Mungkin nanti, Bart.
Milhouse, hanya karena ibumu tak mengizinkanmu berpesta,...
...bukan berarti kau tak bisa mendapat hadiah.
- Kami bersenang-senang... - Kami bersenang-senang...
- ...Sabtu kemarin, Milhouse. - ...Sabtu kemarin, Milhouse.
Aku suka balonnya.
Aku suka topi pestanya.
Apa yang kalian bicarakan?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
Dasar kembar. Buka hadiahmu.
Itu protofon resmi dari Krusty si Badut.
Aku akan simpan satu dan kau simpan satu.
Sekarang, kapan pun kau ingin bicara denganku,...
...telepon saja aku...
...dan suruh aku nyalakan protofonnya.
Milhouse, aku ingin mengungkapkan apresiasiku soal Sabtu kemarin.
Keranjang permen jeli, trompet khusus,...
...sentuhan kecil yang membuatnya berkesan.
Apa yang dia bicarakan?
Hei, lihat anjing itu, bukankah itu menarik?
Astaga, cokelat.
SD Springfield, perhentian terakhir.
Omong-omong, aku ingin bilang, "Terima kasih...
...dan tepuk tangan untuk bocah yang berulang tahun, Milhouse,...
...atas pestanya yang hebat pada Sabtu kemarin!"
Dan Milhouse, kurasa aku meninggalkan celanaku di atapmu.
Kau mengadakan pesta. Kau tak mengundangku.
Kukira kita sahabat karib.
Maaf, Bart.
Sampai jumpa, Kawan-kawan.
Jangan mempelajari apa pun yang tak akan kupelajari.
Senin pagi.
Saatnya membalas dua hari liburan kalian,...
...Para pekerja malas.
Senin Ceria, Pak.
Ya. Jadi, apa kegiatanmu akhir pekan ini, Smithers?
Aku mencuci pakaianku dan menulis surat untuk ibuku.
Dan puncaknya,...
...aku mengebiri Hercules.
Siapa si Hercules ini?
Dia Yorkshire terrier-ku, Pak. Dia agak mungil,...
...jadi, namanya adalah lelucon. Ini foto Hurky.
Smithers, kau sungguh tahu cara bersenang-senang.
Bolehkah aku bertanya tentang akhir pekanmu?
Ya, agak terlalu pribadi, tapi boleh.
Aku menonton sebuah film. Itu kotoran yang mengerikan.
Wanita utamanya adalah pelacur berambut pirang...
...yang menghabiskan separuh film berjalan-jalan...
...telanjang bulat.
Berikan saja kalangan bawah payudara berukuran besar...
...dan akhir bahagia,...
...dan mereka akan terus meributkannya seperti babi.
Film yang bagus.
Dan si pirang itu, badannya sungguh bagus.
Terdengar seperti film kesukaanku.
Benar!
Lemon. Ceri. Kustar.
Ungu.
Suhu Inti Normal, Hati-Hati, Bahaya
Otto, selamat datang.
Apu, aku lapar sekali, Bung.
Saatnya makan hot dog yang dipanaskan.
Otto, kau sadar ada seorang anak di busmu?
Untung kau bilang. Aku sedang menuju Meksiko.
Sebut aku kuno, tapi film lebih seksi...
...saat para aktor tetap berpakaian.
Aku lebih suka Vilma Banky...
...yang mengangkat satu alisnya dibanding seluruh...
Peringatan. Masalah di sektor 7G.
Sektor 7G? Astaga. Siapa pengawas keamanan di sana?
Homer Simpson, Pak.
Simpson? Pria baik? Cerdas?
Sebenarnya, dia dipekerjakan karena "Proyek Bootstrap."
Terima kasih, Presiden Ford.
Suara?
Suara yang buruk.
Lima menit sebelum massa kritis.
Kritis apa?
Baiklah. Jangan panik.
Masalah siapa pun ini, aku yakin mereka tahu cara mengatasinya.
Ini masalahku! Habislah kita!
Sektor 7G sekarang diisolasi.
Sahabat karibku tak mengakuiku.
Aku tak akan bisa melupakan ini, Otto-man.
Tentu bisa. Kau tahu,...
...suatu ketika ibuku kabur dan menikahi adikku.
Rasanya sakit, tapi sekarang, setelah sebulan berlalu...
...dan aku tidur di sofa mereka!
Marguerita, aku menginginkanmu.
Pak Devereaux, aku tak bisa bekerja dalam kondisi ini.
Terserah kau saja, Sayang. Kau dipecat.
- Avery. - Panggil aku Pak Devereaux.
Kami memotong acara ini untuk buletin berita spesial.
Krisis Kebocoran. Beberapa menit pertama.
Lupakan rambutnya. Berikan saja aku perona pipi.
Kita sudah tayang.
Stasiun kami mengetahui bahwa sedang ada krisis...
...di PLTN Springfield.
Astaga!
Bersama kami sekarang, ada pemilik PLTN,...
...C. Montgomery Burns. Pak Burns.
Halo, Kent.
Saat ini para teknisi tenaga nuklir yang terampil...
...sedang memperbaiki kerusakan ringan dengan tenang.
Meski ada kerusakan, aku bisa menjamin...
...bahwa tak ada bahaya apa pun.
Keadaan sangat baik.
Pak, di mana baju radiasiku?
Bagaimana aku bisa tahu?
Pak Burns, orang-orang berkata bahwa ini kebocoran.
Kebocoran adalah istilah populer yang tak benar.
Kami lebih suka menyebutnya...
..."kelebihan fisi nuklir yang tak diinginkan."
Homie, kuharap kau baik-baik saja.
Aku harus berpikir. Baik,...
...seharusnya ada sesuatu yang menunjukkan...
...cara mengatasi ini.
Panduannya! Benar.
Ini setebal buku telepon!
"Selamat atas pembelian...
...reaktor fisi lambat Fissionator 1952."
Langsung ke intinya saja. Apa ini?
Siapa yang menduga reaktor nuklir...
...akan sangat rumit?
Sembilan puluh detik hingga inti meleleh.
Pak, mungkin tak ada waktu lain untuk mengatakan...
..."Aku menyayangimu, Pak."
Astaga. Terima kasih telah membuat saat-saat terakhirku...
...di bumi menjadi canggung.
Sepertinya ini akhirnya.
Tidak apa-apa. Aku tak bisa menjalani hidup yang mapan.
Setelah krisis ini, diperkirakan akan ada banyak kasus...
Aku tak suka acara ini.
Ganti salurannya.
...kemacetan selama berjam-jam.
Roda Keberuntungan!
Aku tak mengerti apa pun.
Saat mereka mencari kata "bodoh" di kamus,...
...akan ada fotoku.
Kamus
Bodoh
Satu, Berpikir lambat. Dua, Tidak pintar
Tuhan, jika Kau selamatkan kota ini...
...dari menjadi lubang besar di tanah,...
...aku akan mencoba menjadi penganut Kristen yang lebih taat.
Entah apa yang bisa kulakukan.
Jika ada acara sumbangan makanan kalengan lagi,...
...aku akan coba memberikan sesuatu yang rasanya enak...
...dan bukan campuran kacang dan waluh yang sudah tua.
Satu menit sebelum inti meleleh.
Diam!
Simpson, semua tergantung padamu. Saatnya beraksi.
Baiklah. Coba ingat kembali pelatihanmu.
Homer, kelak ini mungkin akan menyelamatkan nyawamu.
- Ini... Homer. - Ya?
Tolong perhatikan.
Tombol ini mengontrol sirkuit darurat untuk ambil alih kendali.
Jika terjadi krisis meleleh, tekan tombol ini,...
...bukan yang lain.
Satu sisi.
- Simpson! - Apa?
Kau lihat tombol mana yang kutekan?
Ya. Tekan tombolnya. Baik.
Ini semua salahmu!
Oke, aku harus pilih satu tombol. Pilih satu tombol.
Satu kentang, dua kentang, tiga kentang, empat... Tidak, tunggu.
Permen karet, permen karet, dalam mangkuk.
Kau mau berapa potong? Tidak!
Tiga puluh detik sebelum inti meleleh.
Smithers, kurasa tak ada lagi yang bisa dilakukan...
...selain memberi bokongku ciuman perpisahan.
Bolehkah aku melakukannya, Pak?
Orang-orang malang di sini akan tewas seketika.
Di lingkaran ini, yang sayangnya merupakan lokasi kita saat ini...
...akan mengalami kematian yang lebih lambat dan menyakitkan.
Astaga!
Mereka menyebutku kuno karena mengajar...
...metode menunduk dan sembunyi, tapi lihat sekarang.
Lima belas detik sebelum inti meleleh.
Cap, cip, cup, kembang kuncup Yang mana yang kumau?
Jika dia berisik, lepaskan saja
Cap, cip, cup, kembang kuncup
Semua sistem kembali normal.
Bahaya di sektor 7G dinetralkan. Semoga harimu menyenangkan.
Beruntung. 1. Peruntungan bagus 2. Bisa sukses
Akankah kita bertemu lagi?
Tentu, Sayang. Di krisis selanjutnya.
Aku Selamat dari Hebohnya Bencana Nuklir Springfield
Aku ingin coba menjawab. "Tiga panggul di pancuran."
Ya, kami sudah mengetahui apa masalahnya. Alarm palsu.
Kau tahu, alarm palsu.
Tampaknya ada seekor gagak yang masuk ke sistem peringatan kami.
Bagus sekali. Pak, penjelasanmu...
...tentang histeria nuklir telah dimengerti.
Reporter ini berjanji akan lebih banyak percaya...
...dan lebih sedikit waspada di masa depan.
Bagus. Baiklah, sampai jumpa.
Smithers, aku masih bisa menipu mereka.
Bawakan aku spritzer anggur...
...dan jangan pelit dalam menuangkannya.
Baik, Pak.
Jadi, Smithers, tampaknya kau meremehkan...
...satu Homer Simpson,...
...Pegawai Terbaik Bulan Ini selanjutnya.
Milhouse, mau sedikit garam?
Tentu.
Kini kita impas untuk pestamu. Ayo, kita bermain.
Bart, ibuku tak mengizinkanku menjadi temanmu lagi.
Itu sebabnya kau tak boleh datang ke pesta.
Kenapa dia tak menyukaiku?
Dia bilang kau pengaruh buruk.
Pengaruh buruk, bokongku!
Sudah berapa kali kubilang, jangan dengarkan ibumu.
Tapi Bart, dia mengancam akan memotong uang sakuku.
Berapa pun uang sakumu, akan aku gandakan.
Aku sungguh menyesal, Bart.
Pak, mengenai Pegawai Terbaik Bulan Ini,...
...jika kau ingat, aku yang memasang batas lima persen...
...pada rencana Keogh yang menyelamatkan perusahaan ini.
Smithers, penghitung murahan, menyerahlah.
Simpson adalah andalanku.
Hei, kau menyelamatkan kami.
Ya, kami berutang kepadamu.
Kau tahu, reaktor nuklir mirip dengan wanita.
Kau hanya perlu baca panduannya dan menekan tombol yang benar.
Simpson, Monty Burns. Ikut aku.
- Homer. - Homer.
- Itu sudah cukup. - Homer.
- Homer,...
...atas keberanian dan keahlian darimu, kami berikan ham ini,...
...plakat ini, buku kupon diskon ini,...
...dan acungan jempolku dariku.
Untuk memastikan kau dikenang,...
...wajah heroikmu akan ditambahkan...
...ke dinding ketenaran kita.
Dan apa ini?
Telepon ucapan selamat dari Earvin "Magic" Johnson?
Magic Johnson? Halo.
Apa ini benar-benar Homer Simpson?
Ya.
Astaga, Homer, aku baru saja memakai time out terakhir...
...untuk menelepon dan mengucapkan selamat kepadamu...
...karena telah berhasil mencegah bencana nuklir itu.
Terima kasih.
Magic, jika pergelangan kakimu seperti ini, kau akan kesakitan.
Aku tak peduli.
Magic, bagaimana jika orang pikir seseorang adalah pahlawan,...
...tapi sebenarnya dia hanya beruntung?
Jangan khawatir. Cepat atau lambat,...
...penipu seperti itu akan ketahuan.
Terima kasih, Magic.
Acara Itchy dan Scratchy
"Makan Malamku dengan Itchy"
Cairan Asam
Bart, kau tak tertawa. Kurang kejam?
Tidak, aku hanya depresi.
Ibu Milhouse tak mengizinkanku bermain dengannya lagi.
Homer, kau pergi membeli ham seberat 9 kilogram?
Apa ini semua?
"Untuk kompetensi heroik.
Mencegah bencana nuklir dan membuktikan sepenuhnya...
...bahwa energi nuklir sangat aman.
Pegawai Terbaik Bulan Ini."
Homer.
Penipu. Satu, Peniru. Dua, Palsu
Seorang panutan di rumahku sendiri. Sungguh praktis.
Dengar! Ayah sudah dapat cukup pujian dan penghargaan di kantor.
Ayah tak membutuhkannya di rumah.
Bagaimana rasa hammu, Homie?
Rasanya pahit, seperti abu dalam mulutku.
Sebenarnya lebih seperti lapisan madu.
Mungkin Ayah menggigit cengkih.
Apa masalahmu, Nak?
Aku bertengkar dengan Milhouse.
Si kacamata berhidung besar itu, kau tak butuh teman sepertinya.
Sungguh menenangkan.
Apa?
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Mengagumi Ayah dalam diam.
Baik, selama tak berisik.
Bart-O yang Hebat dan Milhouse
Milhouse ke Bart.
Kumohon jangan membenciku.
Kumohon?
Pegawai Terbaik Bulan Ini
Tepat di samping bos.
Dia tak akan tahu siapa pelakunya.
Pribadi
Simpson, aku ingin kau bertemu seseorang.
Aristotle Amadopolis,...
...pemilik fasilitas nuklir Shelbyville.
Tampaknya Ari sedang memiliki...
...masalah pekerja yang buruk di Shelbyville.
Mereka kehilangan semangat untuk bekerja.
Kau harus bantu mereka temukan eanae-eharatou-nah-duleve.
Eanae-haratou-doola mereka apa?
- Ya. - Kami ingin kau beri mereka...
...kata-kata penyemangat yang mengubah mereka...
...dari sekelompok pemakan donat menjadi sekumpulan Homer Simpson.
Aku sungguh tak bisa mengajari apa pun.
Hentikan sikap rendah hatimu! Itu mulai membuatku muak.
Lagi pula, itu tugasmu.
Pegawai Terbaik Bulan Ini bukan hanya soal ham dan plakat.
Smithers, akhirnya kau datang.
Apa boleh buat, Pak. Parkirannya mengerikan.
Pria ini tak mencintai PLTN-nya.
Enyahlah dari hadapanku.
Yang satu itu selalu menjadi masalah.
Satu, dua, tiga. "Peti Masyarakat".
Tidak.
Aku memenangkan juara kedua dalam kontes kecantikan.
Bayar sepuluh dolar.
Kau kalah.
Bart, jangan beri makan hotel ke adikmu.
Jangan khawatir, Bu. Hotelnya masih ada banyak.
Kurasa permainan itu terlalu tua baginya.
Bagaimana jika kau bermain dengan Milhouse?
Aku tak mau bermain dengan Milhouse.
Maksudmu, kau masih belum berbaikan dengannya?
Dengan ibunya. Ibunya bilang aku pengaruh buruk.
Ayo, Maggie, kita lempari sarang tawon dengan batu.
Bu Van Houten, aku ibunya Bart.
Kita pernah bertemu di UGD saat anak-anak minum cat.
Aku ingat. Silakan masuk.
Marge, maaf, tapi kurasa akan lebih baik...
...jika Milhouse tak menemui putramu.
Dengar, aku tahu Bart bisa menyusahkan,...
...tapi aku juga tahu seperti apa dia sebenarnya.
Dia punya semangat. Itu bukan hal yang buruk.
Tentu saja, itu membuatnya melakukan hal buruk.
Marge,...
...beberapa hari lalu Milhouse berkata...
...meatloaf-ku tak enak.
Dia pasti mempelajari itu dari putramu...
...karena mereka tak bicara seperti itu di TV.
Aku tak bisa membela semua kelakuannya, tapi pikirkanlah.
Yang dimiliki Bart dan Milhouse hanyalah satu sama lain.
Mereka terlalu muda untuk wanita...
...dan mereka sasaran empuk untuk perundung,...
...dan di pawai Natal, mereka selalu menjadi domba.
Kumohon, biarkan mereka berteman.
Akan kupikirkan, Marge.
Jadi, lain kali jika ada orang yang memberitahumu...
...orang-orang karnaval itu baik dan jujur,...
...kau bisa ludahi wajah mereka untukku.
Pasti, Pak Gumble, tapi kalau kau tak keberatan,...
...aku sedang meliput ayahku untuk koran sekolah.
Kupikir akan hebat jika aku mengikutinya seharian...
...untuk memahami cara berpikirnya.
Itu manis.
Dahulu aku juga sering mengikuti ayahku ke berbagai bar.
Ini, satu bir, satu susu cokelat.
Permisi, susu cokelatnya punyaku.
Ada apa, Homer?
Efek depresi dari alkohol biasanya tak tampak...
...sebelum waktunya tutup.
Ayah hanya sedikit gugup. Ayah harus memberikan...
...pidato besok soal tetap tenang di tengah krisis.
Ayah harus bagaimana?
Aku pernah memberikan pidato.
Aku agak gugup, jadi, aku menggunakan trik kecil.
Aku membayangkan semua orang memakai pakaian dalam mereka.
Hakim, dewan juri, pengacaraku, semuanya.
Apa itu berhasil?
Aku bebas, 'kan?
Milhouse ke Bart.
Kau mau datang bermain?
Sungguh? Kita bisa berteman lagi? Apa ibumu meninggal?
Kurasa tidak.
Siapa yang peduli? Milhouse, aku segera ke sana.
Maaf, Maggie. Permainan selesai.
Ibu, aku berteman dengan Milhouse lagi.
Ibu tahu ibunya akan sadar.
Terima kasih sudah membelaku.
Kenapa kau berpikir ibu melakukannya?
Siapa lagi?
Kau harus bersikap baik.
Pasti.
Pistol Mainan Si Mata Satu
PLTN Shelbyville
Saat aku melihat lautan senyuman ini,...
...aku merasakan kebencian dan rasa jijik.
Kalian bukan pekerja.
Kalian sekelompok kambing kudisan yang plinplan.
Kalian beruntung. Hari ini kita kedatangan pria sejati.
Sambutlah kejayaan dari Homer Simpson.
Nona-nona dan...
...tuan-tuan.
Bayangkan saja mereka hanya memakai pakaian dalam.
"Ketenangan di bawah tekanan...
...bukanlah..."
Tiga menit sebelum inti meleleh.
Aku beruntung.
Lima belas detik sebelum inti meleleh.
Lakukan saja yang kau lakukan sebelumnya.
Baiklah.
Cap, cip, cup, kembang kuncup Yang mana yang kumau?
Jika dia berisik, lepaskan saja Cap, cip, cup, kembang kuncup
Krisis sudah teratasi. Semuanya baik-baik saja.
Terima kasih, Homer, sudah menyelamatkan pabrikku...
...dengan lagu bodoh itu!
Kau tahu tombol apa yang kau tekan?
Tentu saja, tombol cup.
Cap, cip, cup, kembang kuncup
Apa Homer pahlawan? Jawabannya tidak.
Aku Kent Brockman dan itu adalah "Pendapatku".
Kembali ke Scott Christian dengan "Tawa dan Selebihnya".
Terima kasih, Kent.
Ada lebih banyak keberuntungan di berita hari ini...
...saat Kepala Polisi Wiggum yang kita kenal,...
...mencegah perampokan bank tanpa bersusah payah.
Tampaknya Pak Kepala pergi ke bank...
...untuk menyetorkan tabungan koinnya.
48, 49, 50.
Apa...
Kerja bagus, Pak Kepala.
Aku hanya melakukan tugasku.
Ya, tampaknya Pak Kepala melakukan Homer Simpson.
Pretzel?
Sepertinya aku melakukan Homer.
Lakers menguasai bola.
Magic Johnson melakukan fast break.
Magic berhenti, kakinya tergelincir.
Bolanya lepas dari tangannya, mengenai kepala wasit,...
...dan masuk!
Ini lemparan tiga angka. Lakers menang!
Sepertinya aku melakukan Homer.
1. Orang Amerika dungu 2. Lakukan Homer, berhasil berkat kebodohan
Ayah kita.
Kini dia menjadi bagian sejarah.
Kamus
Terjemahan subtitle oleh Azzura Tamalate